Prelucrare DTP

Ce înseamnă prelucrarea DTP

Prelucrarea DTP (Desktop Publishing) presupune refacerea și adaptarea aspectului grafic al unui document după traducere, astfel încât versiunea finală să păstreze cât mai fidel structura și prezentarea materialului original.

Textul tradus este integrat în macheta documentului, cu păstrarea și adaptarea elementelor precum imagini, tabele, grafice, scheme, fonturi, numerotări și poziționarea în pagină.

Cu alte cuvinte, nu primiți doar textul tradus, ci un document complet prelucrat, pregătit pentru utilizare, publicare sau tipărire.

Când este necesară prelucrarea DTP

• Documente cu grafice, scheme, tabele sau imagini care conțin text;
• Broșuri, cataloage, pliante și alte materiale de prezentare;
• Manuale, instrucțiuni de utilizare și documentații tehnice;
• Documente primite în formate needitabile, precum fișiere scanate sau anumite documente PDF;
• Materiale cu machetare complexă, în care trebuie păstrat aspectul documentului original;
• Documente destinate publicării sau tipăririi.