Realizăm traducerea și subtitrarea materialelor video în diferite limbi, adaptând textul astfel încât mesajul original să fie redat clar, natural și corect.
Subtitrarea presupune atât traducerea conținutului vorbit, cât și adaptarea textului la ritmul dialogului și sincronizarea acestuia cu materialul video.
Serviciile de subtitrare pot fi realizate pentru:
Adaptăm textul în funcție de ritmul vorbirii și durata replicilor și îl sincronizăm cu materialul video, pentru ca subtitrarea să fie afișată la momentul potrivit și să poată fi citită cu ușurință.
Putem realiza subtitrarea direct pe baza materialului video sau pornind de la o transcriere existentă, iar la final vă livrăm fișierul de subtitrare în formatul solicitat.
Traducători autorizați de Ministerul Justiției, cu birouri de traduceri în București și Buzău și experiență din 2004.