Ce reprezintă colaționarea
Colaționarea presupune verificarea atentă a unei traduceri existente prin compararea acesteia cu documentul original. Identificăm și corectăm eventualele erori, omisiuni sau neconcordanțe, astfel încât textul final să fie fidel originalului, corect și coerent.
Ce verificăm
În procesul de colaționare urmărim:
- Fidelitatea față de original – verificăm dacă informațiile și sensul documentului sursă au fost redate corect și complet, fără omisiuni sau modificări de sens.
- Terminologia – verificăm utilizarea corectă și consecventă a termenilor specifici domeniului juridic, medical, tehnic, financiar, comercial sau altor domenii de specialitate.
- Corectitudinea lingvistică – corectăm eventualele greșeli de gramatică, ortografie și punctuație, precum și formulările nefirești în limba țintă.
- Coerența textului – urmărim consecvența terminologiei și menținerea unui stil unitar în întregul document.
- Structura și formatarea – verificăm tabelele, listele, numerotările, notele și celelalte elemente de formatare, pentru ca documentul final să păstreze, pe cât posibil, structura originalului.
