GREŞELI GRAMATICALE ÎN ERA AI AI SURSĂ DE MUTILARE A LIMBII ROMÂNE Ai are probleme grave cu subjonctivul Printre multele catastrofe rezultate în procesul de traducere cu AI, cea mai gravă şi cea mai des întâlnită greşeală gramaticală este atrofierea conjunctivului. De exemplu, AI nu mai traduce corect forma de conjunctiv după verbul “a trebui”, “modificările trebuie notificate” în loc de “modificările trebuie să fie modificate”. Această greşeală este foarte frecventă la toate nivelurile, recent reprezentantul Ministerului Învăţământului comunicând faptul că: “telefoanele trebuie închise la examen” în loc de “telefoanele trebuie să fie închise”.
Traducători autorizați de Ministerul Justiției, cu birouri de traduceri în București și Buzău și experiență din 2004.