Ce înseamnă Apostila de la Haga? Apostila este certificatul care atestă faptul că actul supus acestei proceduri este un act oficial, veracitatea semnăturii, calitatea în care a acţionat semnatarul procedurii sau, după caz, identitatea sigiliului sau a ştampilei de pe act. Această apostilă nu certifică conținutul documentului pentru care a fost emis şi nu este valabilă pentru utilizare în Statul care o aplică. Cum se aplică corect Apostila de la Haga? Apostila se aplică obligatoriu în ţara care emite documentul şi este destinată a fi folosită numai în străinătate, în ţările semnatare ale Convenţiei de la Haga. În România, apostila este aplicată de 3 instituţii: Prefectura, Tribunalul şi Camera Notarilor Publici, în funcţie de autoritatea care eliberează documentul respectiv. Astfel, 1. Prefectura aplică apostila pe acte de stare civilă, acte de studiu, acte administrative, etc. 2. Tribunalul aplică apostila pe acte emise de acesta: sentinţe, documente de la Registrul Comerţului, etc. 3. Camera notarilor aplică apostila pe documente emise de notar: declaraţii, procuri, traduceri legalizate, etc.
Traducători autorizați de Ministerul Justiției, cu birouri de traduceri în București și Buzău și experiență din 2004.